1969 Omul aterizeazã pe lunã. Populaþia lumii = 3,6 miliarde
2009 E lansat telescopul Kepler în cãutarea de planete asemãnãtoare pãmântului.
Populaþia lumii = 6,76 miliarde.
2153 Sonda Paleo-17 aterizeazã pe planeta Tanis.
Populaþia lumii = 24,34 miliarde. Lipsa de hranã ºi de apã e un lucru comun.
2174 Bãtãlia pentru resursele limitate ale pãmântului, ajunge la punctul fierbinte.
E lansatã nava spaþialã Elysium.
Voi sunteþi tot ce a mai rãmas din noi.
Succes. Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Mergeþi cu Dumnezeu.
sync.gioni666
Subtitrarea: Dorula/FlorinA www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Bower.
În caz de pierderi de memorie...
datorate îndelungatului hiper somn...
Locotenente!
Locotenente Payton!
- Cine eºti? - Sunt Bower.
- Caporal Bower, dle. - Bower.
Vã treziþi din hiper somnul prelungit.
- Bower. - E dezorientarea...
- Ia nenorocita de luminã din ochii mei. - Îmi pare rãu, dle.
- Unde dracu' suntem? - La bordul lui Elysium.
Elysium...
unde... suntem?
- Nu ºtiu. - Unde-i restul echipajului?
E schimbul nostru? Rotaþia noastrã?
- Cred cã da. - Nu trebuiau sã fie aici sã ne trezeascã?
Nu ºtiu.
- Stinge lumina. - Staþi puþin.
Avem câteva probleme cu curentul, dle.
- Cine te-a sculat? - Trebuie sã fi fost computerele de zbor.
- Nu e nimeni aici, cu excepþia noastrã. - E frig.
M-am trezit de cel puþin o orã. Nu-mi amintesc nimic.
Ultima datã când m-am târât dintr-o camerã hiper,
a durat ceva pânã mi-am revenit.
Care a fost... ultimul dvs. zbor, dle.?
Nu ºtiu.
Domnule, ºtiþi încotro mergem? Îmi aduc aminte antrenamentul...
dar nu scopul, destinaþia, misiunea.
Mã gândeam cã-mi spui tu.
Asta e nava noastrã ºi asta trebuia închis în poziþie.
ªi în spatele acelei uºi, ar trebui sã fie puntea de comandã.
Iisuse. Cineva a încercat sã iasã.
Locotenente.
- Niciunul din activatoare nu merge. - Da, mi-am imaginat.
Fãrã cadrul principal, nu ne putem conecta.
Stai puþin.
Cel puþin putem încerca asta sã vedem dacã merge.
Nici mãcar nu m-am gândit la asta.
Bine.
Locotenent Payton de la comandã, recepþioneazã cineva?
Locotenentul Payton, echipa de zbor...
- Cinci. - De unde ºtii asta?
Locotenentul Payton, echipa de zbor 5, recepþioneazã cineva?
Rãspunde cineva?
Locotenent Payton, echipa de zbor 5, e cineva treaz acolo?
Echipa 4 trebuia sã fie aici pentru schimb. Unde ar putea fi?
Poate nu ne pot rãspunde.
Unde au dispãrut?
Sistemul electric trebuie sã fi oprit variaþia liberã a circuitelor,
sau ceva anuleazã reþeaua care nu vrea sã se deschidã. Ce crezi?
E cineva acolo sus.
Ventilaþia.
Sistemul reporneºte dupã fiecare supratensiune, asta ar putea fi ceva.
Ascultã. Zic sã ieºim de aici.
Prefer sã fiu afarã sus, decât înþepenit în mijloc, tu nu?
Test, test.
Recepþie.
Al doilea locotenent trebuie sã fi trecut pe aici. E singura ieºire.
- E al dracu' de întuneric aici. - Nu-þi fã griji, gãseºte prima ieºire.
Sau întoarce-te aici sã deschidem uºa din afarã.
Cum stãm?
- Vezi ceva? - Nimic.
Totuºi e semnal.
Nu e nimeni nici aici.
Dar la tine?
Supratensiunea continuã sã vinã în incrementãri mai lungi, aºa cum ai zis.
Timingul reactorului e oprit din miez.
Încearcã sã se reconecteze, dar n-o va face pânã nu e resetat.
De unde ºtii asta?
Nu ºtiu. Nu-mi pot aminti nici...
ªtiu tot ce trebuie ºtiu despre nenorocitul de reactor.
Þi-a rãmas de la antrenament.
Trebuie sã fie o continuare a antrenamentului.
Am gãsit o intersecþie.
Am recepþionat. Crezi cã e ceva promiþãtor?
Toate sunt la fel. Nimic.
- Fac la stânga, noteazã. - La stânga sã fie.
Payton!
Payton. Payton, recepþionezi?
Nu pot spune dacã merg în cer.
Nu pot respira. Payton!
Recepþionezi?
Sunt aici, sunt aici.
Uºurel amice, respirã uºor. Ascultã-mã.
- Vreau doar sã mã ridic în picioare. - Rãmâi calm.
Nu pot sã respir.
Opreºte-te ºi ascultã-mã. Vreau sã te întorci aici.
Sã mã întorc?
Glumeºti dracu'? Nu mã pot nici mãcar întoarce.
- ªtii cât de departe am ajuns? - Ascultã-mã.
Vreau doar sã ies dracu' din chestia asta.
Gândeºte-te la altceva.
La ce?
Poate nu e cel mai bun moment sã-þi spun, dar am deschis uºa.
Glumeºti dracu'?
Da... glumesc.
Vezi, n-a fost aºa rãu.
O sã te scoatem din asta, o sã ne gândim la asta împreunã.
Mã auzi?
Ai petrecut ani de zile în camera hiper. Câteva momente mai grele nu te vor ucide.
Îmi amintesc cã era schimbul nostru de serviciu.
Dacã eram echipa 5, am dormit opt ani.
N-ai fost aici aiurea, ai fost selectat.
Acest zbor a avut ceva special.
Cineva a trecut pe aici.
Stai puþin.
Ce se întâmplã?
Sunt într-un unghi... rahat, sunt în unghi, sunt înclinat.
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
Bower. Eºti rãnit?
Te aud respirând. Eºti în regulã?
Mã auzi?
Bower.
Eºti bine?
L-am gãsit pe Cooper. E mort.
Sunt în vestiarul de afarã.
Bower.
Te simþi bine?
Ãsta-i un compartiment de deasupra.
Am ieºit.
Payton.
Bower, mã auzi?
Recepþionezi?
Payton, eºti acolo?
Payton, mã auzi?
Payton, mã recepþionezi?
Payton
Caporal, mã auzi?
Caporale, mã auzi?
Sã te ia dracu'
Iisuse... Opreºte!
N-o sã mã fug, bine?
Nu-mi pasã dacã furi sau faci altceva aici.
Vreau sã-þi pun doar 2 întrebãri.
Cum te-ai trezit?
Alo?
Eºti surd?
Alo?
Keine Bewegung. Ya?
Nu miºca.
Sunt din echipajul de zbor.
Nu miºca.
Fac întradevãr parte din echipajul de zbor.
- Scoate-le. - Ce?
Încãlþãrile...
sau þi-o trag.
Acum!
Bower, mã recepþionezi?
La naiba, rãspunde-mi.
Bower, mã auzi?
Recepþionezi?
Nu existã procedurã pentru asta...
Nu e nicio afurisitã de procedurã...
Vreau sã te calmezi. Aproape ai reuºit. O sã gãsim o cale.
Sã ne întoarcem la... la ceilalþi tipi.
Tipi?! Aia nu erau "tipi".
Vânau...
Au luat cadavrul...
Nu pãreau a fi umani.
Trebuie sã contactãm puntea.
- Presupui cã e cineva pe punte? - Trebuie sã fie.
- Nu putem fi singuri aici. - Singuri sau nu...
putem presupune cã vor sosi ajutoare.
Aici nu avem salvare, nu putem întoarce.
Chestia asta nici nu cred cã a fost construitã ca sã se întoarcã.
Ce spui?
Spun cã ãsta nu e un transport obiºnuit.
Nu adunãm date de pe centurã ºi nu ducem o încãrcãturã.
Noi suntem încãrcãtura.
60.000 de oameni într-o singurã traiectorie de lansare.
Tanis...
25 de miliarde de oameni ne urmãresc.
Aceste imagini uimitoare ale Tanis, vin de pe sonda Probe,
direct în istoria transmisiunilor.
Imaginile au fost luate de Probe
în timp ce intra pe orbita singurei planete existente, asemãnãtoare pãmântului.
Oamenii din întreaga lume privesc, în timp ce Probe, trimis în spaþiu,
transferã date ce depãºesc ºi cele mai optimiste aºteptãri.
ªtiam cã ne aºteptam sã fie apã pe Tanis,
ºtiam cã ne aºteptam la temperaturi ridicate, dar întrebãrile rãmân.
Construirea acestei planete e extrem de complexã,
într-o combinaþie asemãnãtoare de parametri pentru a susþine viaþa aºa cum o ºtim.
Probe a aterizat pe aceastã planetã, acum 6 zile
ºi prima sa transmise
se aºteaptã sã ajungã din clipa în clipã.
Doamnelor ºi domnilor,
acesta e un moment fãrã precedent pentru toatã omenirea.
Vedem primele detectãri, aºa cum am sperat.
Trebuie verificate, dar pare
a fi prezentã o formã de viaþã, o plantã.
Dumnezeule, viaþã pe Tanis.
S-a detectat viaþã, s-a detectat un habitat.
Dacã se verificã, e o zi monumentalã pentru noi toþi.
E numai o problemã de timp pânã vom trimite oameni acolo.
Procesarea ºi popularea, suntem nava coloniºtilor.
Elysium a fost numai un bilet dus.
Cum am putut... s-o pãrãsesc?
Rãzbunare, atunci.
Am iubit-o.
Trebuie sã ajungem pe punte.
Trebuie sã preluãm controlul navei înainte ca tipii ãºtia s-o distrugã.
E prea importantã.
Payton, unde þi-e soþia?
- Ce? - Adu-þi aminte de recrutare,
am fost soþi ºi soþii. Nu le puteam lãsa în urmã.
Sunt aici, undeva la bord.
Trebuie sã o gãsesc înainte de-a o gãsi animalele astea nenorocite.
Încerc sã le gãsesc în compartimentul de dormit ale personalului ce nu-i de serviciu.
Stai, aºteaptã, gândeºte întâi.
Îmi amintesc cã au fost mii de pasageri ce nu fãceau parte din echipa de dezvoltare.
- Familii. - Ascultã-mã.
ªtii cât de mare e nava asta? N-ai idee unde ar putea fi soþia ta
sau ale noastre.
Dacã te duci la o vânãtoare de gâºte sãlbatice
nu vom fi mai aproape sã ne scoatem din aceastã situaþie
ºi vom avea mai puþin timp pentru a recâºtiga controlul navei.
Odatã ce preluãm controlul sistemului, gãsirea lor va fi mai uºoarã.
Mã auzi?
Dacã salvãm nava, le salvãm ºi pe ele.
- Markeri de securitate. - Poftim?
Arme neletale ºi anti revoltã.
De aproape pot face ceva stricãciuni.
Bine, o sã-þi gãsesc o cale sã eviþi reþelele principale de securitate.
Fãrã curentul principal nu vom putea deschide uºile.
Ascultã.
Dacã îmi spui drumul spre reactor, pot reseta meniul ciclurilor.
ªtii cum sã faci asta?
- Da. - E drum lung.
Trebuie sã-þi gãsesc un drum spre uºile de securitate.
Porneºte ºi o sã ajungem acolo.
- A treia intersecþie. Markerul D-5381-X. - Bine, opreºte-te.
Nu vreau sã mergi prea departe. Trage-þi sufletul.
Nu am nevoie de odihnã. Încotro?
Nu ºtiu încã. Aºteaptã.
Payton!
Pandorum, i-ai simþit vreodatã... sentinþa?
Din toate lucrurile pe care þi le puteai aminti, de ce l-ai ales pe acesta?
Te gândeºti la misiunea Eden?
Ce e cu Eden?
Tocmai mi-ai amintit de cea mai mare catastrofã a cãlãtoriilor spaþiale.
Ce te-a fãcut sã-þi aminteºti de Iad?
Îmi amintesc cã a fost un fel de...
defecþiune cu hiper somnul.
Dupã 2 ani în navã, unul dintre ofiþeri a avut o cãdere psihologicã.
Doctorii s-au referit la el ca la sindromul ODS al pilotului.
Noi i-am spus Pandorum.
Controlând nebuneºte, a început sã creadã cã zborul era blestemat.
- Rãul. - Ce a fãcut?
A evacuat nava.
I-a lansat pe toþi în neant.
5.000 de oameni au fost trimiºi la moarte
printr-o apãsare de buton.
Noi cel puþin nu ne-am trezit într-un coºciug.
- Încotro? - La stânga la al treilea marker.
Încã douã nivele înainte ºi suntem pe drumul spre corpul principal.
Ar trebui sã fie uºor de acolo.
Nu poate fi bine.
Ce nu e bine?
Nu ºtiu dacã n-am mers în cerc.
De ce? Ce se întâmplã?
Am mai vãzut asta înainte. Asta e...
Asta-i diferitã.
- Sunt capcane prinse de tavan. - Ai grijã.
Liniºte.
Liniºte!
Nu ºtiu dacã înþelegi. O sã te scot de aici, dar trebuie sã faci liniºte.
Înþelegi?
Bower, eºti sigur cã e o idee bunã?
Ai grijã.
E din echipa ºase.
Unitatea care trebuia sã ne urmeze.
I-ai numele.
Liniºte, liniºte. Uºurel.
N-o sã-þi fac rãu, dar trebuie sã taci. Mã auzi?
Shepard. Echipa ºase, domnule.
Cred cã sunt singurul. Am ºtiut.
- Am ºtiut cã o sã te întorci. - Ce?
- Unde þi-e echipa? - Echipã?
- Locotenentul meu ºi... - Unde-i naveta?
- Naveta? Despre ce vorbeºti? - Sunteþi echipa de extracþie, da?
- Nu. Nu. Sunt din echipa cinci. - Abia te-ai trezit?
- Ascultã-mã, a fost... - Habar n-ai ce se întâmplã.
- Tocmai asta îþi spuneam... - ªtii la fel de multe ca ºi mine.
- Nu ºtiu nimic. - O sã te potriveºti.
- Ce faci? - Înlãtur mirosul
- Mirosul? - Sunt mai iuþi ºi mai puternici decât ºtii.
Dacã vin dupã tine, fugi. Fugi, nu te uiþi în urmã.
Nu te pot aºtepta.
- Cine sunt? - Nu te pot ajuta.
Sã mã ajuþi? Despre ce vorbeºti?
Bower, explicã-i lanþul de comandã ºi ordinul direct...
Eºti încã ofiþer pe aceastã navã ºi comandantul îþi ordonã...
- Îmi ordonã? Asta-i amuzant. - Îþi ordonã.
Nu mai existã comandat pe acesta navã.
Du-te dracu'.
N-o sã te salveze.
Pleacã dracu' de-acolo.
Ieºi de-acolo.
Fugi. Du-te!
Nu înþeleg ce spui.
Nu ºtiu ce spui.
Nu înþeleg.
Agricultor. Eºti agricultor.
Da, sunt din echipajul de zbor. Da nu ºtiu...
Nu ºtiu ce se întâmplã.
Da, ºtiu, dar nu eu conduc aici.
Încerc sã aflu ce s-a întâmplat cu nava.
- Na-vã. - Nava.
Sunt în drum spre reactor.
- Re-actor. - Reactor, da, nu mai conteazã..
Rãmâi aici.
Stai nemiºcat ºi aºteaptã...
sã porneascã sistemul de securitate.
ºi eu am sã descurc problema asta.
La naiba.
Cine-i acolo?
Identificã-te.
Tu? Bower?
Tu trebuie sã fii.
Eºti bine?
Înþeleg
cã... fiecare pentru el
sã iasã din asta
Puþinã
solidaritate nenorocitã...
e cale lungã.
Vrei sã trãieºti.
Corect?
Am pierdut legãtura cu comandantul meu.
Aºa cã am nevoie sã-mi spunã cineva cum ajung la reactor.
ªtii.
E grozav, bine.
Putem lucra, împreunã...
ca o echipã.
Sã mergem.
Da, nu e compasiune aici, amice. ªi pe mine m-a lãsat cu câteva vânãtãi.
Ce dracu e asta?
- Ascultã cucoanã, nu vrem... - Chiar eºti din echipajul de zbor?
Caporal Bower, inginer la punctul de comandã.
N-am crezut cã a mai rãmas cineva din echipaj.
Ce s-a întâmplat cu noi?
O defecþiune de vreun fel.
Crezi?
Care-i planul?
Sã gãsesc reactorul, sã ajung acolo.
- Abia te-ai trezit? - Da. Abia m-am alãturat petrecerii.
- Nu vei reuºi. - De ce?
Mergi în direcþia greºitã.
Stai puþin.
- Vorbeºte încet. - Cine eºti?
- Nimeni. - Vreau sã-mi arãþi drumul.
Cãtre reactor?
Nu-mi place sã cobor atât de mult.
Nimeni nu s-a mai întors.
Nu avem mult timp.
Putem pierde totul.
- ªtii ce încerc sã-þi spun? - ªtii sã pilotezi?
Poþi pilota nava?
Sã aterizezi dacã trebuie?
Da.
De cât timp eºti treazã?
Nu ºtiu. Nu poþi ºti timpul aici.
- 2-3 luni. - Luni?
Liniºte.
Vrei sã fim omorâþi?
Ce facem?
- Aºteptãm. - Ce anume?
Vrei sã mergi la reactor?
Ai încredere în mine.
Trebuie sã plecãm.
- Ai încredere în mine. - Trebuie sã plecãm acum.
- Aºteaptã.
Trebuie sã plecãm, acum!
Acum.
Ce naiba sunt?
N-am simþit niciodatã nevoia sã stau acolo ca sã aflu.
Fuga, e întotdeauna cea mai bunã opþiune.
Nu pot fi de pe nava asta.
- Ce sunt toate astea? - Dezvoltarea ecologicã.
Carta embrionicã, inventarul viu ºi repopularea vieþii sãlbatice.
Locuieºti aici.
Protejezi toate astea.
Pentru noi le protejez.
Pe noi?
Când m-am trezit, eram cinci.
Am fost trimisã sã caut mostre genetice.
ªapte ani mã colectat ºi am clasificat viaþa sãlbaticã de pe pãmânt.
Numai câteva au rezistat.
Am vrut sã continui cu asta.
Asta...
e cu adevãrat Arca lui Noe.
Aceastã Arcã þine lumea în care vom trãi.
Dacã rãmân numai 30% din specimene,
generaþiile urmãtoare nu vor trebui sã lucreze în acest sens.
Nu ºtiu dacã vor ajunge vreodatã pe Tanis.
Tanis.
Nu þi-ai putut aminti?
Nu mi-am amintit...
cât de departe a fost.
A fost un zbor de 123 de ani.
Considerã-te norocos.
Le-a luat 3 luni ca sã-ºi aminteascã.
Le-a luat chiar mai mult sã deschidã nenorocita aia de uºã.
Amintirile vin numai pe bucãþi.
ªtiu totul despre cripta asta ºi sistemele ei.
Dar tot nu-mi amintesc unde am crescut.
Sau numele fratelui meu.
Þi-e foame?
Da, sunt hãmesit.
Poftim.
Are proteine.
Cum am devenit ca ãºtia în numai opt ani?
Nava a fost construitã sã reziste ºi la copii copiilor noºtri.
Cred cã am fost adormiþi mai mult decât crezi.
Vrei sã intri? Vino sã mã iei, nenorocitule.
Ajutor! Ajutã-mã!
Ajutã-mã!
Cine dracu' eºti?
Fac parte din echipajul de zbor. Te rog... ajutã-mã.
Eºti în regulã, eºti în regulã. Uºurel.
Stai aºa, stai aºa.
Cine eºti? Cum te cheamã? Mã auzi?
Gallo.
Gallo? Asta e?
Caporal Gallo?
De unde vii, Gallo?
- De... pe punte. - De pe punte?
Ce s-a întâmplat? Unde suntem?
Poþi sã-mi spui?
Caporale!
Spune-mi!
Ce s-a întâmplat?
- Unde suntem? - Camerele de hiper somn ale personalului.
Cu grijã.
Nu mã face sã miros.
Astea sunt goale. Unde dracu-i toatã lumea?
Ar putea fi dedesupt.
Continuã sã mergi.
Stai. Soþia mea ar putea fi aici.
E din cei cu dezvoltarea? Inginer?
Nu, nu face parte din echipaj, dar soþiile au fost aduse aici.
- Atunci nu-i aici. - ªtii unde-s membrii familiei?
Liniºte!
Trebuie sã continuãm sã ne miºcãm.
Nu vrem sã stãm la loc deschis prea mult timp.
Mai ales aici.
Unde mergi?
- Nu-l putem pãrãsi. - Nu-i cu mine, e cu tine.
Vrei sã-l aºtepþi? Succes.
Aºteaptã.
Eºti bine?
Tu eºti bine?
E rece.
Trebuie sã fie sute. Am intrat.
Unde au plecat?
Trebuie sã plecãm de aici.
Ar trebui sã ieºim.
Nu!
Bower... mã auzi?
Eºti acolo?
Eºti din echipa numãrul patru.
- Ce faci? - Doar verific.
Pentru ce?
Sã mã asigur cã eºti bine.
Ai leºinat, erai isteric.
Cine naiba eºti?
Sunt Payton, locotenent Payton.
Eºti locotenent?
Eºti din echipa 4, trebuia sã fiþi predecesorii mei.
Ai spus cã ai venit de pe punte.
Da, ºi? ªi unde naiba suntem?
- Nu pot obþine navigaþia... - Nu, nu.
Ce vezi? Cum de toatã chestia asta...
Nu sunt navigator...
- Toate aceste stele seamãnã... - Stai liniºtit, bine?
- Vreau sã mã asigur cã eºti în regulã. - Sunt bine.
Ãsta-i sângele tãu, caporale?
O parte din el, este...
domnule.
Al cui e sângele?
E ceva în neregulã cu ei.
E ceva în neregulã, cu cine?
Echipajul tãu?
A fost... Pandorum.
A trebuit sã mã apãr singur.
Ai fãcut-o.
Pandorum...
Amândouã?
Nu mã crezi, nu?
Dacã i-ai fi vãzut...
ai fi fãcut acelaºi lucru...
domnule.
Credeam cã ºtii încotro mergem.
Am încercat sã ne salvãm fundurile.
Uºurel, bine. N-am arme, n-am arme.
Scuzã-mã... vã rog intraþi.
Intraþi!
Bine.
Te rog...
veniþi acum.
Locuieºti aici?
Ce?
- Locuieºte aici? - Bunã!
Nu prea ai la ce sã te uiþi.
Dar...
nu pot intra aici...
- Decât dacã vreau. - Ai vrut ºi din echipaj?
Nu am avut idee cã erau din echipaj.
- Ai întâlnit ºi alþi piloþi? - Nu...
de mult... mult timp.
De ce nu coborî ca sã facem cunoºtinþã
aºa cum se cuvine?
- Am o întrebare pentru tine... - Unde vã duceþi?
În sala reactorului.
Ai fost acolo?
Poate.
De ce...
vrei sã mergi la reactor?
Vreþi sã plecaþi?
Dar înainte, sã gãtim.
Sunteþi cam adormiþi, nu-i aºa, dar trebuie sã recunosc.
E dificil de asezonat numai pe bazã de ulei de motor.
Dar, dacã vã folosiþi imaginaþia...
avem ceva aici,
care seamãnã la gust cu...
ierburi rahat de câine cu usturoi.
De când eºti treaz?
Sã mã gândesc, ce zi e azi?
Marþi, deci... n-am nicio idee.
Ei bine, gata. Încercãm?
E Kosher. Sunt bucãtar, ºtiþi?
Scrie chiar aici pe tatuajul meu.
E sigur?
În comparaþie cu ce?
Lucrurile alea de acolo?
Ar fi putut fi ceva
ce s-a târât din cutiile
din laborator?
Nu, nu e posibil.
E un fel de formã de viaþã ce avem la bord.
Sau aºa ceva.
A fost ceva ce era deja la bord.
- Cu noi în camerele de hiper somn. - Ce vrei sã spui?
Cred cã acceleratorul.
Aceasta enzimã sinteticã din tuburile noastre de hrãnire,
ne va ajuta corpul sã se ajusteze ºi sã se adapteze condiþiilor de mediu de pe Tanis.
Din câte am vãzut...
chestiile astea... s-au adaptat în schimb la navã.
Spui ca pasagerii tãi au suferit mutaþii?
Sângele nostru ar trebui sã le opreascã evoluþia.
Nu conteazã dacã sunt afectate sau nu.
Poate cã trãiesc mai mult decât credem.
Mai mult decât el.
Nu ºtii ce ni s-a întâmplat nouã.
Tu ºtii?
Sunt pe aici de ceva vreme.
ªtiu ce am vãzut.
Ce crezi cã faci?
Ce-i asta?
E doar un sedativ.
- Te ajutã sã te relaxezi. - Atunci ia-l tu.
ªi relaxeazã-te.
Vrei sã te potoleºti, aºa-i?
Suntem în aceeaºi echipã aici.
- Cunoºti simptomele Pandorum? - Ce?
Sindromul disfuncþional orbital. Pandorum.
- Le-am vãzut înainte. - Ai fost martor la simptomul la mâna întâi?
Nu e ceva ce poþi detecta cu uºurinþã.
Începe cu fiori ºi mâncãrimi.
Febrã lentã,
efectul secundar biologic al zborului în spaþiul îndepãrtat,
hrãnind paranoia.
ªi creierul paranoic hrãneºte efectele secundare.
ªi apoi e febra... Te duce la nebunie.
N-ai cum sã opreºti febra, orice ai face.
Arzi tot.
Nu mã crezi.
- Nu am spus asta. - Cum de au avut-o amândoi?
ªansele sunt insurmontabile.
N-am avut de gând sã-þi pun la îndoialã reacþiile.
Cu toþii ºtim cã Pandorum
este afectatã de orice traumã psihologicã substanþialã.
Are efectul declanºatorului emoþional.
Aºa au spus.
Cum crezi cã vei reacþiona tu?
Tu ºtii adevãrul.
Adevãrul.
În legãturã cu ce?
Cum va aclama lumea
la tunetul celei mai puternice creaþii a pãmântului,
Elysium.
O scânteie micã
care sã aprindã cerul pentru eroi.
A se avânta mai departe ºi mai departe
decât orice maºinãrie a omenirii.
ªi astfel am dormit liniºtiþi ºi adânc,
cum n-a mai fãcut-o nimeni.
ªi au rãmas trei mici indieni sã aibã grijã de magazin.
Eram doar la al doilea termen. Toate sistemele de zbor erau normale.
Am observat simptomele la comandantul meu ºi la al doilea locotenent. Simptome blânde.
Am crezut cã nimic nu va deveni o problemã.
Pânã ce am recepþionat transmisiunea.
- Ce transmisiune? - Mama Pãmânt.
Apelul final. Toate creaþiile lui Dumnezeu,
terminând cu simple cuvinte de îmbãrbãtare.
Sunteþi tot ce a mai rãmas din noi.
Succes.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
ªi vânt din pupa.
Pãmântul...
a dispãrut?
Spulberat.
Am mãturat toate frecvenþele ºi dispãruserã.
Într-o zi erau acolo, iar în urmãtoarea, nimic.
Într-o zi?
Trebuie sã fi fost ceva nuclear, sau un asteroid.
Conteazã? Membrii echipei mele n-au primit vestea prea bine.
Am vrut sã trezesc echipajul iniþial.
Dar al doilea locotenent trecuse deja peste limitã.
Cu cei trei indieni purtând povara,
nu mai erau legi ºi nimic de care sã-þi pese.
Cele trei suflete au avut destinul distrus
pentru cã au fost...
Apoi... a rãmas numai unul.
Unul singur a rãmas.
Ei erau comandanþii mei.
Oamenii care m-au îndrumat prin primul antrenament.
Dar nu mai erau ei...
Dispãruserã.
- Nu am avut de ales. - Caporal Gallo.
Numai unul a rãmas, singur cu destinul sãu.
A refuzat sã se ducã la culcare, deci ce a fãcut?
A rãmas ºi s-a jucat în camera sa.
Un mic joc neplãcut
cu prada adormitã.
A fost mãcelar, a fost stãpân,
a fost amândouã, Dumnezeu ºi Diavol,
cum ar spune unii. Bãiatul a crescut cu bãrbãþie,
un auto proclamat rege, stãpân peste vasul sãu,
casa a pãcatului sãu.
I-a risipit pe toþi cei care s-au purtat bine.
S-a exilat în compartimentul încãrcãturii
pentru a se apãra de ei,
curãþându-le existenþa.
Rãul... a crescut.
Regele n-a vrut sã se mai joace.
S-a întors la patul somnului liniºtit
ºi regele a adormit.
Un nouã lume a rãului a crescut
în timp ce noi plângeam.
Cu toþii ºtim cã Pandorum este grav afectatã
de orice traumã psihologicã substanþialã.
Ce faci?
O sã ne mãnânce.
Nu e ceva personal, prieteni doar cã...
supravieþuirea
e probabil pentru...
depravaþi.
Da, marinarii mei.
- Ne-ai gazat. - Da.
ªi îmi pare rãu, dar nu pot sã vã las sã participaþi la joc.
Mai bine ne omorau mutanþii.
Nu trebuie sã faci asta. Putem salva nava.
Nu te mai obosi ºi cruþã-þi vorbele.
Supravieþuieºti numai atât timp cât ai o inimã.
ªtii, lucrurile corecte au nevoie de obiectele corecte.
Adicã...
nu ne-a mai rãmas nimic.
Prostul dracu', pot salva nava asta nenorocitã.
Întrebarea este...
ce-ar fi mai prostesc?
Sã sper ca nava sã apuce încã o zi,
sã ne þinã în viaþa câþiva ani...
Sau sã crezi în cineva care este suficient de disperat încât va spune orice?
Adu-mi aminte de prietenã...
Ascultã la navã.
Ce-i cu nava?
Ascult-o!
Cãutarea reactorului e în faza finalã.
A rãmas mai puþin timp decât am crezut.
Faza finalã
înainte de a se opri... înainte de a pierde totul
ºi pe toþi cei de la bord.
Dacã nu-l resetãm, acum,
totul e pierdut.
El este... a fost...
Hei, ascultã...
Am înþeles.
Ce?
Ai fãcut ceea ce a trebuit sã faci.
Ai reuºit... nimeni n-o sã te judece.
Nimeni n-o sã te judece.
Tu... eºti supravieþuitorul.
ªi în acest moment... noi...
trebuie sã resetãm reactorul.
Cât mai dureazã...
pânã ca nava sã moarã cu adevãrat?
- Nu ºtiu. - Ghiceºte, la naiba.
ªase ore... plus.
Ei bine?
Suntem implicaþi amândoi ºi am nevoie de radioul tãu, n-avem prea mult timp.
Payton, recepþionezi?
Recepþionezi, mã auzi?
Payton, recepþionezi? Mã auzi?
Sunt aici.
Unde eºti?
În compartimentul bagajelor, undeva sub nivelul B. La jumãtatea navei, sector 12.
Cred.
Cum naiba ai ajuns de cealaltã parte a navei?
Reactorul se opreºte repede.
Vreau sã accesezi banca de memorie la ultima supratensiune
ºi sã-i faci o testare complexã.
Accesez banca de memorie acum.
Fac testul complex.
N-o sã-þi placã asta.
Testul spune cã ai mai puþin de 47 de minute pânã la cedarea completã a sistemului.
Nu e mult, cum ajungem acolo?
Vreau sã ne dai o cale. Înþeles.
Miºcã-te.
- La naiba. - Un copil. Nu-i decât un nemernic de copil.
Respirã.
Mici nemernici. N-aþi vãzut asta.
N-o sã meargã, sunt prea mulþi.
Trebuie sã fii aproape de un L.S.
Grozav. Acum suntem înþepeniþi aici.
Ce-i aºa de important de partea cealaltã a uºii?
Puntea...
preiei controlul conducerii...
- Imediat ce ajungi pe punte. - Asta n-o sã ajute.
Nava e pe moarte, ar trebui sã ne concentrãm pe salvarea noastrã.
Aºa e,
cercetaºul o sã ne salveze.
Poate s-o facã.
Acum 24 ore nu ºtia nici cum îl cheamã.
Iar tu crezi cã e pregãtit sã reconfigureze un reactor nuclear?
Stai. Nici mãcar nu ºtim încotro mergem.
Ce faci?
Sunt familiile noastre,
ale personalului de zbor.
Sunt cu toþii morþi.
Ai vãzut-o?
Nu, ea...
nu-i aici.
Nar fi venit cu mine.
Nu e în zborul ãsta.
M-a pãrãsit.
N-a mai rãmas nimic pentru mine acolo.
Trebuie...
de asta am plecat.
Atunci...
þi-a salvat viaþa.
Dezgustãtor.
Trebuie sã ne miºcãm. E o navã mare.
- Pentru ce? - Ce?
Pentru ce?
Sunt morþi cu toþii.
Nu a mai rãmas nimic.
- Taci din gurã. - N-a rãmas nimic la care sã ne întoarcem.
Te înºeli.
Am fost meniþi sã fim împreunã.
ªi am fost meniþi sã supravieþuim.
Iar acum e mult mai important decât oricând.
- Pierdem vremea. - Îmi amintesc.
Ce?
Am fost aici...
Soþia lui Payton...
Mirriam
Îmi amintesc.
Bower avea dreptate într-o privinþã.
Odatã ce asta se opreºte, suntem ca ºi morþi.
Ce spui?
Spun, cã odatã terminat ºi noi suntem terminaþi.
Dar încã mai avem o cale de ieºire.
Ce sugerezi... caporal?
Încã ne putem lansa navete.
Înainte ca sistemul de aprindere sã fie complet mort, domnule.
- Asta-i sinucidere. - Obþinem câteva zile.
Ceea ce e mai bine decât ce avem aici.
Reactorul e aproape... Eºti aproape...
Da. Asta e.
O coborâre în însãºi Iadul.
De cât timp crezi cã e oprit reactorul?
Chestia asta se poate topi când va încerca sã reaprindã miezul.
- Nava asta poate fi ruptã în douã. - Liniºteºte-te, caporale.
Nu abandonãm nimic ºi nu lãsãm pe nimeni în urmã.
Nu putem rãmâne pe nava asta. O ºtii la fel de bine ca mine.
Am spus sã te liniºteºti, caporale.
E un ordin.
Cristoase atotputernic.
Începe.
S-a fãcut.
Trebuie sã ieºim din asta.
- Ai încredere în mine. - Sã am încredere?
Cum sã am încredere în cineva care care nu e sincer nici cu el.
Mai avem timp.
- Dacã acei... - Nu fã asta.
Ce sã nu fac?
Nu-mi vorbi ca unui copil care are nevoie de o asigurare.
Atunci calmeazã-te.
Cunosc nava ºi ºtiu de ce în stare mai bine ca oricine.
ªtiu ce poate ºi ce nu poate sã facã. De ce ne mai certãm?
Dacã vrei sã rãmâi aici sã mori, e alegerea ta.
Þi-am dat un ordin.
Nu mie.
- Nu mie. - Caporale.
Cine a fost iraþional aici, locotenente?
Cine delireazã?
Plec de pe navã. Cãlãtoria s-a terminat.
Bine!
E bine, camarade.
- Nu te arunca singur în spaþiu. - Taci.
O sã preluãm nava. Bower o sã reporneascã reactorul...
Taci.
Nu echipajul a fost bolnav, nu-i aºa?
- Terminã codul. - Uitã-te la tine.
- Tu eºti cel care i-a ucis. - Terminã-l!
Ce faci?
E pentru binele tãu.
Simularea lansãrii.
Ce naiba faci?
Nu te simþi bine.
Ai nevoie de tratamentul potrivit.
Lasã-mã sã ies, la naiba!
Deschide-o!
La naiba, e un ordin ticãlosule!
Nu e vina ta.
O sã-þi scot maþele, javrã nenorocitã.
Deschide. Deschide sau o sã te ciopârþesc.
Mintea þi s-a întors împotrivã.
Mã omori.
O sã murim cu toþii, caporale.
Sfinte Sisoe.
La naiba!
Du-te dracu'!
Vin!
Grãbeºte-te!
A fost lansatã scrierea manualã.
Haide, haide!
Atenþie, relansarea reactorului. Descãrcare.
A reuºit.
- Cercetaºul a reuºit. - Ai dreptate.
Acum... lasã-mã sã ies.
Te pot ajuta.
O sã te ajut.
Ce... ce faci?
Te rog nu încerca sã ajungi pe punte.
Nu vrei sã mergi acolo, caporal.
Ce-o sã le spui?
Cum o sã te întorci aici?
- Taci. - Nu ºtii ce ai fãcut.
- Unde crezi cã mergi? - Liniºte!
Gândiþi-vã la ceea ce faceþi, domnule.
Taci dracu' din gurã!
Nu te vor lãsa sã scapi cu asta.
Taci!
Sunt peste tot!
Amândoi ºtim cine are nevoie de glonþul ãsta.
- Dã-te înapoi. - Cine e cel care suferã aici, domnule?
Vorbesc serios!
Ce vrei de la mine?
Ai grijã de tine.
O sã te ciopârþesc dracului.
Cine eºti?
Am reuºit.
Am fost cu bãiatul tãu.
L-am ajutat sã porneascã...
Da o sã zburãm...
Unde þi-e locotenentul?
Nu e locotenentul meu.
Unde suntem? Suntem pasageri?
În cabina de zbor.
Ne va permite sã aflãm cât de departe am mers.
Se pare...
cã blândã mea,
lipsa de memorie mi s-a terminat... locotenente.
Cine naiba eºti?
Gallo, caporal.
Am fost mai tânãr decât tine când am sosit la bord.
Nostim, nu-mi pot aminti nici mãcar cum era, înainte sã înceapã acest zbor.
E tot ce am.
Dacã vroiai sã primeºti transmisiunea finalã,
trebuia sã rãmâi treaz pentru rotaþia schimbului ca sã-þi ucizi echipajul.
De unde naiba ºtii asta?
Unde suntem?
Dã-i drumul... aruncã o privire.
Tu sã-mi spui.
Ce ai fãcut cu noi?
Nu pricepi, puºtiule.
N-a mai rãmas nimeni sã ne judece.
Unde-s stelele?
- Dumnezeule! - Dumnezeu?
A supravieþuit Dumnezeu? E mort cu restul umanitãþii.
Legea ºi ordinea, bun ºi rãu. Am rãmas numai noi.
Crezi cã tu vei fi acela care sã mã judece pe mine?
- Vrei sã încerci? - Când o sã vreau, o sã afli.
Suferi, fiule.
Pot vedea asta pe faþa ta.
Am fost acolo.
Imagineazã-þi pentru un moment.
Imagineazã-te fãrã moralitatea ta.
Te vei surprinde singur.
E lãcomia supremã.
Cum?
Asta e libertatea.
- Asta-i Pandorum. - Pandorum!
Pandorum, nu despre asta e vorba.
ªtiu cã primul impact e înfricoºãtor, nu ãsta-i sentimentul acum?
Înfricoºat... lasã-l...
De cealaltã parte e puritatea cristalului...
Puritatea... lumina...
Taci!
- Ce e acolo? - Tu, te opui, asta e.
Trebuie sã renunþi la conceptul ce te stãpâneºte, de realitate.
Vrei insigne din partea vechii lumi?
Amândoi ºtim cã asta nu va merge prea bine,
pentru cã ne-au terminat planeta. Viaþa e viaþa.
ªi tot ce a rãmas e ceea ce este.
Nava asta e scena creaþiei însãºi.
- O lume nouã. - Taci!
O nouã lume. Starea naturalã, dura...
- Ce vezi? - Frumoasã, perfectã.
Îþi ofer regatul
ºi tot ce te trage înapoi,
e propria-þi fricã.
Cercetaºule...
Cercetaºii... legea
cred cã va fi dureroasã pentru ce ai fãcut.
Cred cã o sã scot boala din tine.
- Bower! - Ce este?
Deja ne-am prãbuºit.
Am sperat...
In tot acest timp...
Chestia asta nu cred cã aterizeazã singurã.
Nici nu pluteºte bine, nu-i aºa?
Îþi iau teama.
Adevãrat.
E adevãrat...
Vin înãuntru.
Bravo.
Vin înãuntru.
Ce faci?
De ce nu tragi?
Eºti nebun?
El e acolo?
Nu e el.
- Trebuie sã plecãm de aici. - Aºteaptã.
Nu se poate. Nu pot muri. Nu pot...
Calmeazã-te!
Ce?
- Mã sufoc. - Respirã.
Respirã!
Acum e sigur sã te trezeºti.
Evacuare de urgenþã.
Subtitrarea: Dorula/FlorinA www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
sync.gioni666